Jeg skal lige være med. Har du ikke nogen ransagningskendelse?
Den er bare ikke underskrevet endnu.
Hvordan griber vi det an?
Stikkeren er deroppe sammen med dem. Hun præsenterer os.
De er stensikkert bevæbnet, så vær nu ikke nogen vatpik.
Fuck dig.
Tal så med vennerne.
Skulle vi ikke ind? Kalder du det at banke på?
Hænderne op, spassere! Op ad væggen med jer!
Hold da kæft, se lige. Der må være et par millioner.
Vent nu lidt, Roland. - Caine 361. Skudveksling.
Det er kode 4. Lad os nu lige samle tankerne.
Vi har brug for forstærkning. - Der er 2 millioner.
Ingen vil savne dem. - Tager du pis på mig?
Stikkeren er smuttet. Det bliver mellem os og de døde pushere.
Jeg troede sgu, jeg kendte dig.
Slap af, Roland. Jeg tager bare pis på dig.
For fanden, Roland. Det ville have været så nemt.
Vi kunne have scoret pengene, uden at nogen anede det.
Dig får ingen i knæ. Enhver idiot kan få et hjerteslag.
Gå på pension og flytte til Utah. Men ikke dig, Roland.
Du skulle absolut spille helt.
Dig henter jeg senere.
D-63 Henry. Min makker er ramt. Jeg skal bruge en ambulance.
Hvor befinder du dig?
Normandy og 107th Street. Det sydvestlige hjørne.
Ambulancen er på vej. - Han er ved at dø.
Hvornår kan ambulancen være her? Jeg skal bruge den nu.
Sikke en dag, hvad?
Skal du ikke behandles? - Jeg klarer mig.
Jeg skal bare sunde mig.
Jeg kan ikke fatte, han er død.
Hans hjerte slog stadig, Trevor.
Det så alvorligt ud, men han er ikke død endnu.
Jeg så ham drage sit sidste suk. Han døde.
Mirakler kan ske. Lad os bede til, der sker et her.
Du skal ind på stationen og afgive forklaring. Og tag så fri et par dage.
Hvad har vi her? - Skudsår i brystet. Lav puls.
Er operationsstuen klar? - Ja, det hele er kørt i stilling.
Af vejen!
Ingen pupilreaktion.
Hjerteaktivitet 75.
Skiverne opladt. Hold afstand.
Giv ham 10 mg.
Kom med skiverne.
Åh herregud...
Det gør ondt at se ham sådan. - Hans tilstand er stabil.
Der er hjerneaktivitet, men vi kan ikke sige, hvornår han vågner.
Han er min onkel. Vi arbejder sammen.
Giv mig en procentsats. - Det kan vi ikke.
Men kommer han ikke til bevidsthed inden for 48 timer, -
må vi forsøge at afgøre, om hjernen har taget skade.
Sig til, hvis han kommer til sig selv. De har mit nummer i skranken.
Hold lige elevatoren.
Roland, det må jeg give dig. Du er fandeme en hård negl.
Pis også.
Men held kommer man ikke langt med.
Det sagde du altid selv.
Du ville takke mig, hvis du kunne. Hvem gider at leve som en grøntsag?
Fuck dig.
Dit svin... Du skal altid have det sidste ord.
Jeg er ikke hjemme. Læg en besked.
Tag den lige. Det er Regina.
Jeg kommer forbi med terapeuten i eftermiddag. Hun skulle være god.
Du skal nok komme ovenpå, Roland. Én dag ad gangen.
Jeg kan bare ikke undvære det møg.
Du overlevede, hvad der ville have dræbt de fleste.
At du kan gå, er et lille mirakel.
Med tiden kan du droppe pillerne. - Jeg håber, det bliver snart.
Jeg har set dig gøre de mest utrolige ting.
Du er en inspiration for alle, der vil optages i politiets aktionsstyrke.
Jeg vil bare gerne tilbage på jobbet.
Det kommer du også.
Skal vi gå en tur? - Lidt frisk luft skal gøre godt.
Det kan jeg lide at høre. Jeg er stolt af dig, Roland.
Det er vi mange, der er.
Texas? Er det ikke lidt langt væk? - Nej, det er en dejlig delstat.
Jeg underviste der og fik nogle gode venner.
Hvad er det, politimesteren hedder? - Connor. Fin fyr og en god ven.
Hvad så? Går det godt?
Du ser fandeme godt ud.
Min far, Connor Wells.
Jeg er træt af det møg.
I guder...
Han skal ikke slå så hårdt, far. - Det går da fint.
Mason!
Hej, skat.
Kom her, smukke. - Det er så spændende.
Er alt det her for min skyld? - For din skyld.
Kan du lide det? - Jeg er vild med det.
Godt gået, Mason. Sid ned. - Tak.
Skål for vores succes. - Skål.
Lad os få noget champagne.
Mason...
Hej, skat. - Du er fuld.
Ja, og hvad så?
Vi går nu, Mason. - Vi er jo lige kommet.
Vi fester jo bare. - Så fest sammen med mig.
Hvorfor er du sur? Det må du undskylde, skat.
Kom her.
Jorge, kør bilen frem. Vi smutter nu.
Der er for mange mennesker. Vi tager elevatoren.
Pas på, hvor du træder. Efter dig.
Der har vi paparazziene. Lad os komme væk herfra.
Flytjer fra bilen.
Der er sgu mange.
Bare et øjeblik. - Har du ikke fået nok?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så er jeg her, drenge.
Vil I have et billede? Ikke en skramme.
Jeg vil af sted nu.
Hold jer væk fra bilen. Mason, sæt dig ind. Det er farligt.
Mason!
Nej!
Mason!
Nej! Stands bilen!
Hjælp!
Jeg er ikke hjemme. Læg en besked.
ANBEFALING AF INVALIDEPENSION
Da de lukkede sagen mod Trevor, troede jeg, det hele var overstået.
At du ville vende tilbage dagen efter.
Det er vel belønningen for -
20 års pligtopfyldenhed og tro tjeneste.
Man straffes efter indsats. Deres lille gave til mig.
Helbredsudvalget vil ikke godkende din genoptræning. De vil pensionere dig.
Ved du, hvad jeg gør?
Roland. Dejligt at høre din stemme.
Kan du høre, hvem det er? - Ja. Hvordan går det, Connor?
Ikke dårligt, min alder taget i betragtning. Har du det godt?
Udmærket. Jeg er stoppet hos politiet. Jeg blev såret i tjenesten, du ved.
Jeg tror på dig. Jeg har et problem, og du er den eneste, der kan hjælpe.
Hvad kan jeg gøre for dig? - Det drejer sig om Nikita.
Hun har det fint nok nu, men...
Vi må tale om det ansigt til ansigt. - Jeg kan komme ud til dig i morgen.
Det ville være fantastisk. Jeg arrangerer det hele.
Så ses vi i morgen. - Jeg sender mit privatfly.
Mr. Ballinger? - Goddag.
Kriminalassistent Simon. Velkommen til byen.
Jeg gør en dyd ud af at tjekke alle privatfly, der lander her.
Vi ser jo en del narkosmugling her. Og så dukkede dit navn op.
Jeg kan forstå, at du er politimand og har uddannet politifolk herude.
Ja, det er længe siden. - Nu er du gået på pension.
Men du har tilsyneladende en hel del skydevåben med.
Jeg er her såmænd bare for at besøge en ven.
Ja, det kan jeg forstå. Men jeg har ikke bedt om forstærkning.
Morsomt. Du ved nok, vi strømere ikke går hjemmefra uden våben.
Men det her er min by. Så jeg håber ikke, der bliver ballade.
Bare du husker, hvorfor du er her.
Jeg holder øje med dig. - Det er rart med øjne i nakken.
Det vil vise sig. Du må have en god dag.
Roland Sallinger? - Ja.
Manuelo. Jeg er mr. Wells' chauffør.
Mr. Wells er ked af, han ikke selv kunne hente dig.
Han venter hjemme i huset.
Har du kone og børn? Ekskone? Børn, du ikke kender til?
Hvad skal man med en radio, når man har dit talent for musik?
Kan du lide den? Det er en mexicansk folkemelodi.
Pragtfuldt.
Hvad laver du?
Har du savnet os, skat?
Hvorfor gør du det, Allegra?
Mænd kan lide piger, der sluger, ikke spytter.
Så lær din fyr at sluge. - Hørte du det?
Fortæl mig hellere, hvor dine brødre er.
Er det min kusine?
Jeg ved ikke, hvor de er. - Så tag og find ud af det.
Det er min kusine. Allegra!
Nej! - Du behøver ikke beskytte dem.
Det er min kusine.
Lad ham være! - Vi har et problem.
Hendes brødre skylder os penge. Hvad er problemet?
Det er problemet, spasser.
Jeg sprætter dig op! - Hør her...
Jeg dræber folk, der truer mig med en kniv. Men jeg har også en anden regel.
Jeg dræber ikke børn. Hvilken regel skal jeg følge?
At du ikke dræber børn.
Kom så.
Dø, dit svin!
Du vil da ikke dræbe mig, vel? - Du skal dø, dit svin!
Hør så her. Jeg sagde jo, at jeg helst ikke dræber børn.
Tving mig ikke til at dræbe dig.
Kom så.
Du ved ikke, hvem du lægger dig ud med!
Du glemmer din kniv, mand.
Gracias.
Enrique! Gustavo! - Pas godt på jeres søster.
Det må jeg sgu nok sige.
Det er alt for længe siden.
Du må undskylde alt hemmelighedskræmmeriet.
Lad os komme til sagen. Denne vej.
Sid ned, Roland. Gør dig det behageligt.
Godt at se dig igen. - I lige måde.
Så du dyret derude? - Kører du stadig i den lortespand?
Den vækker en masse minder. - Det kender jeg godt.
Hør her, Roland. Når du er i Texas, skal du ligne en texaner.
Den er flot. Tusind tak. - Godt, du kan lide den.
Min far er fra Texas, så jeg kan da huske et par ting.
Fortæl mig så, hvad der foregår. - Nogen forsøgte at bortføre Nikita.
Ved du, hvem det kan være? - Ikke rigtigt.
Ved du hvorfor? - Jeg er blevet velhavende igen.
Efter min far døde, begyndte hans oliefelter at flyde igen.
Kan du ikke gå til politiet?
I Texas findes der mænd, der mener, at race er altafgørende.
De styrer alt, bortset fra mig.
Hvad vil du have mig til? - Du skal passe på Nikita.
Jeg er ikke nogen babysitter... - Du skal være hendes livvagt.
Der er noget, du ikke fortæller mig. Noget meget vigtigt.
Der er måske en forræder i min stab. - Det forandrer jo sagen en del.
Roland, du er den eneste, jeg kan stole på.
Fair nok. Hvad kan jeg gøre?
Nikita har ikke forladt ejendommen, siden det skete. Det duer bare ikke.
Dine overvågningskameraer duer ikke, -
og man kan se lige ind ad vinduerne. Din stab kender jeg ikke.
Hvis du lader mig stå for sikkerheden og gør præcis, som jeg siger...
Har vi så en aftale?
Jeg skal nok være Nikitas livvagt og passe på hende.
Tak. Jeg vidste, jeg kunne regne med dig. Lad os så få dig på plads.
Gider du tage det her for mig?
Tak.
Skat, du har besøg. - Af hvem?
Kan du ikke huske Roland? - Roland...?
Gud, jo. Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Vi skal jo erstatte Jorge, og Roland er nærmest et medlem af familien -
og ekspert på området. Hvad synes du?
Hvis jeg siger ja, må jeg så forlade huset?
Ja, det må du. - Okay.
Gider du hente en kop kaffe til mig?
Selvfølgelig. Vil du også have en gang massage?
Han er ikke din tjener. Han skal behandles med respekt.
Jeg har skam respekt for ham, far, men Jorge gjorde alt for mig.
Jorge var hendes livvagt. Han blev dræbt under overfaldet.
Vi holdt meget af ham. - Mason...
Hej, skat.
Far har ansat en sikkerhedschef. - Roland, det er Mason.
Jeg finansierer hans boksekarriere, og den tegner meget lovende.
Det betyder, at jeg må forlade huset igen.
Kom, jeg har noget, jeg skal vise dig.
Det bliver en stor mundfuld.
Der er visse ting, der må ændres.
Naturligvis. Du styrer det hele. Og Victor er meget loyal.
Det er dig, der bestemmer.
Du får ikke lov at køre i den.
Så er tingene ankommet. Er det hele der?
Det ser sådan ud. Tak skal du have.
Niki, jeg har noget til dig.
Se den her.
Jeg har masser af halskæder. - Ikke som den her. Det er en sender.
Den er grim. - Vend dig om.
Det betyder, at hvor du end er, så kan jeg finde dig.
Det kilder.
Kan du ikke lide kvinder? - Jeg elsker kvinder.
Kom, vi venter på dig. - Jeg er på vej.
Du er chefens datter.
Skynd dig nu lidt.
Du ser godt ud. Skal han også med? - Ja, han skal med.
Hvem er ham den hvide fyr? - Ham?
Det er Jason Cross. Meget indflydelsesrig og farlig.
Farlig? Skal jeg være bange for ham?
Dig? Måske ikke dig.
Hyg jer nu godt. Vær forsigtige med ham.
Lad mig få lidt.
Kom så her. Du får mig sgu i uføre.
Mason.
Vi skal sludre lidt med dig.
Skal det være lige nu? - Ja.
Mason...
Jeg vil ikke bede dig gøre noget, du ikke bryder dig om, -
men der er en ting, du skal overveje.
Tænk på dit kampprogram.
Gør det for alles bedste. Du ved, hvad jeg mener.
Det er sgu gode sager. Pas godt på dig selv.
Lad ham ikke rode sig ud i noget.
Jeg blev smidt ud af spejderkorpset for at spise brownies.
Du er bare så fuld.
Hvad laver du? - Hold nu op.
Sådan går det, når man klæder sig som vikinger i lændeklæder.
Jeg er ikke parat til at gå. - Hvad vil du?
Jeg vil blive her. - Hørte du hende ikke, tumpe?
Gå du hellere ud og parker bilen. Nej, smut ned til købmanden efter chips.
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Slip ham!
Åh gud...
Nikita! Hvor skal du hen? De to var faktisk mine venner.
Slap af. Det giver dem ikke lov til at opføre sig sådan.
Hvor skal du hen? Går du med ham?
Hvad vil du gøre ved det? Jeg skrider.
Så må I hygge jer. Fuck det. Kom her.
Mason er blevet arrogant og uregerlig.
Jeg er så ærgerlig over, at jeg har spildt tid på ham.
Han er kun forelsket i berømmelsen. - Sådan er fyre i den alder.
Mænd, der får for meget for hurtigt, bliver sådan.
Jeg ville ønske, Roland også havde givet ham et par på kassen.
Var det et smil?
Det ser godt ud.
Hvor er den pensionerede strømer?
Du er altid på arbejde. - Hvor er han, Victor?
Inde i byen. Han skulle på apoteket.
Hvad kan du fortælle mig om slåskampen på natklubben?
Sådan er folk fra L.A. Bare.
Pansernylon? Avanceret materiale.
Han er en kløgtig fyr. Han ved en masse.
Hold ham i snor. Hvis han bliver et problem, går det ud over din chef.
Det skal jeg sige til ham. - Ja, gør du det.
Troede du, jeg havde glemt dig? - Jeg vil spørge dig om noget.
Mr. Wells har mange fjender her. Hvorfor har han ellers brug for dig?
Vi er bare gamle venner.
Jeg hjælper ham med sikkerheden og den slags. Vi var strømere sammen.
Han er ikke strømer længere. - Det er jeg heller ikke.
Han omgås nogle lyssky typer. - Folk som Cross?
De kender hinanden fra Connors fars tid.
Sig mig en ting. Hvad ved du om Cross?
Han er velorganiseret. Og så er han separatist.
Han mener, at hvide og mexicanere ikke bør leve sammen.
Vi prøver at få ram på ham, men ingen vil tale med os om ham.
Hør her.
Du vil hjælpe din ven, og jeg vil have ram på Cross.
Kan vi hjælpe hinanden? - Sådan skal det være.
To strømere, der hjælper hinanden. Du skal bare sige til.
Hej, Nikita. Roland er kommet tilbage.
Føler du dig tryg nu? - Ja, det gør jeg.
Jeg kan rigtig godt lide ham, far. Han får mig til at føle mig tryg.
Jeg har aldrig før følt mig så tryg. Undtagen sammen med dig, far.
Men der er noget over ham.
Han er ensom, men han viser det ikke.
Han er en reel fyr. Ellers ville jeg aldrig have overladt dig til ham.
Jeg tror, jeg tager ham med ud at shoppe i morgen.
Hvor er det dejligt at se, du er dit gamle jeg igen -
efter alt det, du har været igennem. Jeg er stolt af dig.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Tak skal du have.
Jeg er sulten. - Du må få halvdelen af min.
Mener du det? - Du må få halvdelen.
Jeg savner Jorge.
Når folk bliver livvagter, så ved de, der er en risiko.
Nogle må betale den højeste pris, og det gjorde han.
Men det gode i dette tilfælde er, -
at du viser ham den største taknemmelighed.
Vidste du, at Manuelo og Jorge var halvbrødre?
Vi skiltede ikke med det, -
fordi de kom fra den samme by og havde et virkelig tæt forhold.
De indviede aldrig folk i deres privatliv, -
hvis ikke de stolede på dem. Virkelig fine fyre.
Det er folk som dem ofte.
Når jeg lukker øjnene, ser jeg stadig manden, der skød ham.
Det er noget forfærdeligt noget at skulle overvære for en ung pige.
Vi troede, de var paparazzier, så Mason standsede bilen.
Nu skal du høre.
Jeg er her nu, så nu bliver det anderledes.
Det er som et mareridt. Det er ikke forbi, vel?
Det er ikke forbi.
Men jeg skal nok snart gøre en ende på det.
Hør her...
Du må undskylde, at jeg opfører mig åndssvagt af og til.
Du skal vide, at jeg sætter stor pris på din indsats.
Det var så lidt.
Det var sejt, sådan som du klarede Masons venner.
Jeg improviserede bare.
Du ved, hvad du gør.
Jeg var bare heldig.
Spiser du altid sådan? - Nej.
Det var bedre.
Kan vi ikke få noget stærkere? - Vi er på arbejde, mand.
Det er dig, der er livvagten. Jeg er bare chauffør.
Vi drikker ikke i arbejdstiden. - Så nøjes jeg med vand.
Herregud. Gør hun det tit?
Hver eneste fredag. Og de fleste lørdage.
Af og til om tirsdagen. Og onsdag. - Det holder ikke.
Er du okay? - Bare kør mig hjem.
Mason er på natklubben, og han tager ikke telefonen.
Ved du hvad?
Jeg er sikker på, han nok snart skal ringe.
Der var noget, du gav mig, da jeg var en lille pige.
Du er stadig lille, min ven. Hvad var det?
En udskåren parasol fra Siam. Den var virkelig smuk.
Den var håndlavet og malet meget sirligt.
Kan du huske den?
Du havde købt den i Thailand, -
og så fortalte du en masse sjove historier. Vildt fedt.
Far siger, du boede i Asien, efter du havde været i hæren.
Er det rigtigt? - Ja, det er længe siden.
Dengang hed det Siam. Det gør det ikke længere.
Jeg har stadig parasollen. Den er lige så smuk, som den dag du gav mig den.
Det er jeg virkelig rørt over.
Måske kunne vi tage dertil engang. - Det kunne være rigtig hyggeligt.
Altså, som min livvagt. - Fint med mig.
Det lyder godt. - Må jeg køre dig hjem nu?
Lad os se, hvad du er ude på.
Davs, du.
Du er sent på den.
Hvad så? Hvad skal jeg her?
Du skal tale med os. - Hvor er mr. Cross?
Jeg er her. - Så siger jeg det til dig.
Tak mr. Cross for hans tilbud, men jeg takker nej.
Hørte du det? - Ja. Han er en hård negl.
Fjern dine grabber.
Ved du, hvad sådan en kan? Se her.
Er du syg i hovedet, eller hvad?
Slap af.
Okay, hør nu her... Jeg ved, hvad det er, I vil.
I vil have fat i Nikita, ikke?
Jeg ved godt, hvad der er på hendes fars ejendom.
Lad det blive mellem os, så finder vi ud af noget. I skal nok få pigen.
Du hører fra os. Hav en god dag.
Hyg dig godt, snuske. - I står på min liste.
Jeg har ikke tid til det her, Victor.
Vi tjekker alle, der kommer ind. Det gælder også dig.
Sådan er proceduren. Kør bare.
Roland bliver vred, når han opdager, vi er kørt.
Og hvad så? Er I to blevet perlevenner, eller hvad?
Hvorfor ikke? Han er en fin fyr.
I guder...
Hvor skal vi hen? - Det er en smutvej.
Stå ud af bilen! Jeg sagde, stå ud af bilen!
Mason, gør dog noget. - Gør hellere, som de siger.
Roland, hjælp mig!
Sid stille.
Skyd ham!
Livvagten er efter mig. Få ham væk!
Sid så stille!
Op på kværnen!
Rør dig ikke! Hold hænderne, hvor vi kan se dem!
Ned med dig! Ned på knæ!
De bortførte mine venner. - Ned på knæ med dig.
Hold mig dækket.
Han er arresteret. Meld det til stationen.
Der er mange her, der mener, -
du burde sidde i forhørslokalet lænket til en stol.
Du sidder kun her i kraft af min velvilje.
Få dig hellere en advokat. Texas er ikke det vilde vesten.
Du kan ikke bare skyde folk ned.
Selv hvis en civilist så en bortførelse finde sted, -
ville han også være forpligtet til at gribe ind.
Det skal retten nok afgøre. Desuden er de døde, og det er du ikke.
Der er ikke nogen sag. Han handlede i selvforsvar.
Hvis du mener, han har handlet uret, skal han nok møde op.
Det har du mit ord på. Nemlig. Tak, John.
De arbejder for Cross. Jeg har set dem sammen.
Tory Harris. Han er en af Cross' løjtnanter.
Der er sket noget. Jeg vender tilbage.
Du bliver her.
Det kan ikke være rigtigt. Han dræbte tre mand på åben gade.
Du er blevet løsladt.
Satans også!
Jeg har talt med Allegra, som du bad mig om. Hun møder os i kirken i aften.
Gør I noget for at finde min datter? - Vi må vide, hvorfor hun blev taget.
De har ikke bedt om løsepenge? - Nej.
De døde bortførere arbejdede for Cross, -
og vi ved, at du har gjort forretninger med ham tidligere.
For din datters skyld gør du klogt i ikke at skjule noget for os.
Du ved alt, hvad du behøver at vide.
Én ting mere. Roland Ballinger blev løsladt tidligere i dag, -
uden tvivl efter en telefonopringning fra dig.
Tror du, det var klogt? - Politimesteren ved, jeg holder ord.
Lad Roland være. Han har ikke noget med sagen at gøre.
Mason Silver siger noget andet. - Ham kan man ikke stole på.
Hvis du ikke aner, hvem der står bag, hvordan ved du så, han er uskyldig?
Fordi jeg stoler på ham.
Vær så venlig at gå. Jeg har andet at se til.
Hvis bortførerne kontakter dig, så vil jeg straks have besked.
Er du parat til at snakke nu?
Hvor er min datter? - I god behold.
Tak.
Om hun bliver ved med at være det, bestemmer du.
Det kommer til at tage lidt længere tid...
24 timer, Connor. Ikke et minut mere.
Så snart det offentliggøres, regner folk sammenhængen ud.
Tja, viden er jo magt, Connor.
Jeg ved besked om dit uran. Vil du se din dyrebare Nikita igen, -
så overdrager du jorden til mig samt 5 mio. I kontanter og diamanter.
Jeg vil have vished for, at hun er i live. Er du med?
Afgang.
Har du talt med Roland? - Ja. Manuelo er sammen med ham.
Find dem.
Kommer vi for sent? - Jeg ved ikke, hvor han er.
Nu venter vi.
Jeg er lige straks tilbage.
Victor sagde, han ville have visse ting samt 5 mio. Inden 24 timer.
Har du Masons adresse? - Ja, jeg har en adresse.
Du kunne få brug for dem her.
Giver du mig dem i en kirke? - Hvor skulle jeg ellers gøre det?
Godaften. Hvordan går det?
Det går bedre nu. Og du? - Helt fint.
Hvor mange brødre har du?
Kun to. - Kun to? Sikke noget.
Men de er der, når man har brug for dem.
Er du sikker på det? Helt sikker? - Bestemt. Jeg står i gæld til dig.
Endnu en gang tak for det. - Det er mig, der takker.
Kom, så går vi.
Sæt dig her på sofaen.
Lad mig så se... - Sådan her?
Lig helt stille. Det er dyre sager.
Hvad fanden glor I på? Pas jeres kortspil.
Jeg havde ikke noget valg. De bad mig tabe kampen, men jeg afslog.
Min stolthed kom i vejen.
Jeg skal spørge dig om noget.
Kom din stolthed i vejen, da du arrangerede bortførelsen?
De truede med at slå mig ihjel.
Jeg ved, du ikke tror mig, men jeg elsker Nikita.
De lovede ikke at gøre hende fortræd. Det var hende eller mig.
Du skulle beskytte hende, hvis du elskede hende. Hvor er hun så?
Jeg ved det ikke.
Kan du se de to døde stoddere? Sådan ender du om fem minutter.
Jeg skulle mødes med dem på Hermano's Restaurant.
Lad mig stille dig et dybt, esoterisk spørgsmål.
Kom her, min ven. Sæt dig her.
Manuelo, hvad er der galt med billedet her?
Hun sidder på skødet af ham. - Ved du, hvad der er galt med det?
Niki svæver i livsfare et sted, -
mens du ligger og roder med en eller anden so.
Nu placerer jeg dig i samme fare, som hun er i. Er du med? Kom så.
Connor, tiden er ved at løbe ud. - Jeg arbejder på sagen.
Godt. Holder tidsplanen? - Ja.
Jeg vil tale med min datter. - Hende får du at se meget snart.
Hvornår? - Når jeg har skødet på jorden.
Tror du, Nikita er her?
Nej. Cross er ikke dum.
Der er meget på spil, og politiet har ikke været her.
Hvad vil du gøre? - Når de går, følger vi efter dem.
Mason er blevet afsløret. Ud i bilen.
Tak for i aften.
Jeg gjorde, som I bad om.
Vi må efter dem.
Gå i dækning.
Jeg er ramt!
Manuelo, hold dig på afstand.
Vi må tale sammen. - Hvordan slap du ind?
Det var trods alt mig, der lavede sikkerhedssystemet.
Hvad fandt du ud af? - At Mason har forrådt dig.
Men det vidste du vel. - Jeg havde mistanke om det.
Min datter betroede ham for mange oplysninger.
Hvad forlanger han nu? - 5 mio. I kontanter og diamanter.
Har Manuelo ikke fortalt dig det? - Jeg tror, der stikker noget under.
5 mio. Er ikke meget for en mand som ham. Hvad foregår der?
Hvad mener du? - Du er vist ikke ærlig over for mig.
Undskyld. Du har ret. Undskyld.
Cross og jeg voksede op sammen. Han blev forbryder, jeg politimand.
Min familie ejer en masse jord, heriblandt et udpint oliefelt.
Han er ligeglad med jorden. Det er det her, han vil have.
Vi opdagede noget langt mere værdifuldt i jorden: Uran.
Jeg fandt en af de største forekomster af uran i Nordamerikas historie.
Og det er du ved at udvinde? - Så småt. Der er meget arbejde i det.
Jeg vidste, der var et eller andet.
Hvis jeg skriver under, mister jeg alt det, jeg har knoklet for.
Men jeg er ligeglad. Jeg vil bare have Nikita tilbage.
Du skal ikke skrive under på noget. Hvor skal udvekslingen finde sted?
Oppe i bjergene, hvor han opfører en ny hacienda. Jeg har tegningerne.
Jeg skal nok redde din datter. Det har du mit ord på.
De to siger ikke ret meget.
Kan de skyde? - Ja, det kan de.
Hvor mange tror du, de er? - Nok til at gøre det interessant.
Tak, Tory.
Om nogle få timer er det hele overstået.
Jeg vil se min far. - Det kommer du også til.
Det lover jeg.
Mason? - Hvornår får jeg pengene, Cross?
I aften, som vi har aftalt. Vær nu sød at gå, Mason.
Hvad snakker han om? Mason, svar mig!
Livvagten skal også dø.
Vi er på jagt efter ham.
Du skal ikke være nervøs. Han er død inden daggry.
Dit dumme svin! Jeg håber, du dør!
Følelsesudbrud får du ikke noget ud af.
Så er der afgang.
Kom ind.
VÆR VED CROSS' RANCH KL. OTTE
Pis.
Så er det nu, drenge.
Snart får du farmand at se.
Mason, når vi når frem, -
så hold øjnene åbne. Han kommer næppe alene.
Han kommer ikke alene. - Bare hold øjnene åbne.
Fart på!
Hvad er planen? - Bare hold dig ude af syne.
De rifler ligner noget fra borgerkrigstiden.
Tror du, de virker? - De skal nok fungere.
Far!
Cross!
Der er ingen grund til at råbe.
Din forpulede forræder.
Du burde have vist mig lidt respekt. - Rend mig i røven.
Hvor er Nikita? - Først vil jeg se dokumenterne.
Udvekslingen er i gang. Vær på udkig efter livvagten.
Det ser ud til, at du har holdt din del af aftalen.
Hvad med pengene, Cross?
Tilfreds?
Far... - Det skal nok gå alt sammen, skat.
Lad hende så gå. - Du skal nok få din datter.
Lucien her...
Hvad sagde du, Lucien?
Lucien? - Hvad foregår der?
Vi har et problem. - Du har helt ret, Tory.
Læg jeres forpulede våben, eller vi nakker jer alle sammen.
Den satans livvagt er her.
Sikke et ærgerligt spild.
Der mangler sider i kontrakterne. - Store fjols. Dræb hende, Tory!
Far! - Vent!
Nikita!
Jeg slår dig ihjel!
Roland! Roland!
Der har vi dem.
Hvis du trykker af, ser du aldrig din datter igen.
Det er politiet! Læg pistolen! Jeg ved, hvordan du har det.
Men du må overlade sagen til os. - Det kan jeg ikke.
Du tager fejl.
Videre, eller jeg slår dig ihjel.
Nej, Roland!
Bliv der!
Okay, jeg overgiver mig.
Når du er død, måske.
Fuck det her.
Mi casa, tu casa, bror lort!
Slip mig, for helvede!
Er du okay?
Du reddede mig...
Connor, vi har masser af beviser mod ham. Læg nu pistolen.
Vi er alle sammen politifolk. Læg nu den pistol.
Lyt til mig. Læg den.
Connor, dit svin!
Mason, du fortæller dem ikke noget!
Smid det møgdyr ind i bilen.
Lad os komme væk herfra. - Nikita, er du uskadt?
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg skylder dig mit liv.
SLUT Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2009